आख़री रोज़े हैं दिल ग़मनाक मुज़्तर जान है / Aakhri Roze Hain Dil Ghamnak Muztar Jaan Hai

आख़िरी रोज़े हैं दिल ग़मनाक मुज़्तर जान है
हसरता वा-हसरता अब चल दिया रमज़ान है

'आशिक़ान-ए-माह-ए-रमज़ाँ रो रहे हैं फूट कर
दिल बड़ा बेचैन है, अफ़्सुर्दा रूह-ओ-जान है

दर्द-ओ-रिक़्क़त से पछाड़ें खा के रोता है कोई
तो कोई तस्वीर-ए-ग़म बन कर खड़ा हैरान है

अल-फ़िराक़ आह अल-फ़िराक़, ऐ रब के मेहमाँ ! अल-फ़िराक़
अल-वदा' अब चल दिया तू, ऐ मह-ए-रमज़ान ! है

दास्तान-ए-ग़म सुनाएँ किस को जा कर आह ! हम
या रसूलल्लाह ! देखो चल दिया रमज़ान है

ख़ूब रोता है, तड़पता है ग़म-ए-रमज़ान में
जो मुसलमाँ क़द्र-दान-ओ-'आशिक़-ए-रमज़ान है

रोते रोते हिचकियाँ बँध जाती हैं 'उश्शाक़ की
तुझ में कैसा सोज़, ऐ अल्लाह के मेहमान ! है

तेरी फ़ुर्क़त में तेरे 'आशिक़ का दिल टुकड़े हुआ
और सीना चाक तेरे हिज्र में, रमज़ान ! है

वक़्त-ए-इफ़्तार-ओ-सहर की रौनक़ें होंगी कहाँ !
चंद दिन के बा'द ये सारा समाँ सुनसान है

तेरी आमद से दिल-ए-पज़मुर्दा खिल उट्ठे मगर
जल्द तड़पा कर हमें तू चल दिया, रमज़ान ! है

हाए सद अफ़्सोस ! रमज़ाँ की न हम ने क़द्र की
बे-सबब ही बख़्श दे, या रब ! की तू रहमान है

माह-ए-रमज़ाँ ! तुझ में जो रोज़े नहीं रखता कोई
वो बड़ा महरूम है, बद-बख़्त है, नादान है

कर रहे हैं तुझ को रो रो कर मुसलमाँ अल-वदा'
आह ! अब तू चंद घड़ियों का फ़क़त मेहमान है

रोक सकते ही नहीं हाए तुझे अब क्या करें !
सब को रोता छोड़ कर तू चल दिया, रमज़ान ! है

अस्सलाम, ऐ माह-ए-रमज़ाँ ! तुझ पे हों लाखों सलाम
हिज्र में अब तेरा हर 'आशिक़ हुआ बे-जान है

चंद आँसू नज़्र हैं बस और कुछ पल्ले नहीं
नेकियों से आह ! ये ख़ाली मेरा दामान है

वासिता रमज़ान का, या रब ! हमें तू बख़्श दे
नेकियों का अपने पल्ले कुछ नहीं सामान है

दस्त-बस्ता इल्तिजा है, हम से राज़ी हो के जा
बख़्शवाना हश्र में, हाँ तू मह-ए-ग़ुफ़रान है

काश ! आते साल हो 'अत्तार को रमज़ाँ नसीब
या नबी ! मीठे मदीने में, बड़ा अरमान है


शायर:
मुहम्मद इल्यास अत्तार क़ादरी

ना'त-ख़्वाँ:
ओवैस रज़ा क़ादरी
हाजी मुश्ताक़ क़ादरी अत्तारी

---

aaKHiri roze hai.n dil Gamnaak muztar jaan hai
hasrata wa-hasrata ab chal diya ramzaan hai

'aashiqaan-e-maah-e-ramzaa.n ro rahe hai.n phooT kar
dil ba.Da bechain hai, afsurda rooh-o-jaan hai

dard-o-riqqat se pachhaa.De.n khaa ke rota hai koi
to koi tasweer-e-Gam ban kar kha.Da hairaan hai

al-firaaq aah al-firaaq, ai rab ke mehmaa.n ! al-firaaq
al-wada' ab chal diya tu, ai mah-e-ramzaan ! hai

daastaan-e-Gam sunaae.n kis ko ja kar aah ! ham
ya rasoolallah ! dekho chal diya ramzaan hai

KHoob rota hai, ta.Dapta hai Gam-e-ramzaan me.n
jo musalmaa.n qadr-daan-o-'aashiq-e-ramzaan hai

rote rote hichkiyaa.n bandh jaati hai.n 'ushshaaq ki
tujh me.n kaisa soz, ai allah ke mehmaan ! hai

teri furqat me.n tere 'aashiq ka dil Tuk.De huaa
aur seena chaak tere hijr me.n, ramzaan ! hai

waqt-e-iftaar-o-sahar ki raunaqe.n hongi kahaa.n !
chand din ke baa'd ye saara samaa.n sunsaan hai

teri aamad se dil-e-pazmurda khil uTThe magar
jald ta.Dpa kar hame.n tu chal diya, ramzaan ! hai

haae sad afsos ! ramzaa.n ki na ham ne qadr ki
be-sabab hi baKHsh de, ya rab ! ki tu rahmaan hai

maah-e-ramzaa.n ! tujh me.n jo roze nahi.n rakhta koi
wo ba.Da mahroom hai, bad-baKHt hai, naadaan hai

kar rahe hai.n tujh ko ro ro kar musalmaa.n al-wada'
aah ! ab tu chand gha.Diyo.n ka faqat mehmaan hai

rok sakte hi nahi.n haae tujhe ab kya kare.n !
sab ko rota chho.D kar tu chal diya, ramzaan ! hai

assalaam, ai maah-e-ramzaa.n ! tujh pe ho.n laakho.n salaam
hijr me.n ab tera har 'aashiq huaa be-jaan hai

chand aansu nazr hai.n bas aur kuchh palle nahi.n
nekiyo.n se aah ! ye KHaali mera daamaan hai

waasita ramzaan ka, ya rab ! hame.n tu baKHsh de
nekiyo.n ka apne palle kuchh nahi.n saamaan hai

dast-basta iltija hai, ham se raazi ho ke jaa
baKHshwaana hashr me.n, haa.n tu mah-e-Gufraan hai

kaash ! aate saal ho 'Attar ko ramzaa.n naseeb
ya nabi ! meeThe madine me.n, ba.Da armaan hai


Poet:
Muhammad Ilyas Attar Qadri

Naat-Khwaan:
Owais Raza Qadri
Haji Mushtaq Qadri Attari

• हिन्दी
• ENG
• اردو