तेरे दरबार में अशरफ़ तेरा दीवाना आता है / Tere Darbar Mein Ashraf Tera Deewana Aata Hai

सरवरा शाहा करीमा दस्तगीरा अशरफ़ा
हुर्मत-ए-रूह-ए-पयम्बर यक नज़र कुन सू-ए-मा

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है
किनारा कर के दुनिया से सू-ए-जानाना आता है
नज़र नीची किए, ले कर दिल-ए-वीराना आता है
अलग ही मस्तियों में मस्त इक मस्ताना आता है
निहायत 'आक़िबत-अंदेश इक फ़रज़ाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

ख़िरद की बात करते हो, ख़िरद का मुँह हुआ काला
ये अहल-ए-दिल की महफ़िल है, यहाँ आता है दिल वाला
यहाँ बंदिश नहीं लगती, यहाँ लगता नहीं ताला
मक़ाम-ए-'इश्क़ है क़ानून की ज़द से बहुत बाला
यहाँ हर आने वाला 'अक़्ल से बेगाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

कहीं से तालिब-ओ-मतलूब की क्या दास्ताँ कहिए
कोई ये कहता है कुछ कहना है तो एक जाँ कहिए
मगर दिल कहता है, कैसे कुछ इन के दरमियाँ कहिए !
दिल-ओ-दिलदार में किस को मकीं किस को मकाँ कहिए ?
कि जो जिस की तरफ़ आता है बे-बाकाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

अदब के साथ नंगे पाँव हो के आना आता है
इसी अंदाज़ से चल कर यहाँ हर दाना आता है
मिटा कर अपनी हस्ती को हर इक परवाना आता है
किसी की जल्वा-गाह-ए-नाज़ का काशाना आता है
वो दीवाना लिए अपना दिल-ए-दीवाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

जो तेरा है, वुजूद अपना उसे मनवाना आता है
उसे अपने अलग अंदाज़ में ही आना आता है
जो तेरा हो गया उस को कहाँ डर जाना आता है
सुरूर-ए-बार काँधों पर लिए मय-ख़ाना आता है
तेरा बेबाक महशर में भी बे-बाकाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

जवाब आख़िर कहाँ से लाओगे उस के क़रीने का
वही हर रुख़ से लाइक़ है बक़ा के इस ख़ज़ीने का
वही हक़दार था, हक़दार है ये जाम पीने का
शहीद-ए-राह-ए-तस्लीम-ओ-रज़ा को हक़ है जीने का
कि वो हरगिज़ नहीं मरते जिन्हें मर जाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

लिए जामी को अपने साथ फ़ेहरिस्त-ए-मुहिब्बाँ में
चलो आ जाओ अहल-ए-बैत के नूरी शबिस्ताँ में
सुवागत है तुम्हारा फ़ातिमा के इस गुलिस्ताँ में
खड़े हो जाओ, सय्यद ! बारगाह-ए-शाह-ए-सिमनाँ में
तेरी मक़बूलियत का तोहफ़ा-ए-शाहाना आता है

तेरे दरबार में, अशरफ़ ! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद ! तेरा दीवाना आता है

सरवरा शाहा करीमा दस्तगीरा अशरफ़ा
हुर्मत-ए-रूह-ए-पयम्बर यक नज़र कुन सू-ए-मा


कलाम:
सय्यिद मुहम्मद अशरफ़ अशरफ़ी जीलानी
(मुहद्दिस-ए-आ'ज़म-ए-हिन्द)

तज़मीन:
सय्यिद जामी अशरफ़

ना'त-ख़्वाँ:
ज़ोहैब अशरफ़ी

---

sarwara shaaha kareema dastgeera ashrafa
hurmat-e-rooh-e-payambar yak nazar kun soo-e-maa

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai
kinaara kar ke duniya se soo-e-jaanaana aata hai
nazar nichi kiye, le kar dil-e-weeraana aata hai
alag hi mastiyo.n me.n mast ik mastaana aata hai
nihaayat 'aaqibat-andesh ik farzaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

KHirad ki baat karte ho, KHirad ka munh huaa kaala
ye ahl-e-dil ki mehfil hai, yahaa.n aata hai dil waala
yahaa.n bandish nahi.n lagti, yahaa.n lagta nahi.n taala
maqaam-e-'ishq hai qanoon ki zad se bahut baala
yahaa.n har aane waala 'aql se begaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

kahi.n se taalib-o-matloob ki kya daastaa.n kahiye
koi ye kehta hai kuchh kehna hai to ek jaa.n kahiye
magar dil kehta hai, kaise kuchh in ke darmiyaa.n kahiye !
dil-o-dildaar me.n kis ko makee.n kis ko makaa.n kahiye ?
ki jo jis ki taraf aata hai be-baakaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

adab ke saath nange paanw ho ke aana aata hai
isi andaaz se chal kar yahaa.n har daana aata hai
miTa kar apni hasti ko har ik parwaana aata hai
kisi ki jalwa-gaah-e-naaz ka kaashaana aata hai
wo deewana liye apna dil-e-deewana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

jo tera hai, wujood apna use manwaana aata hai
use apne alag andaaz me.n hi aana aata hai
jo tera ho gaya us ko kahaa.n Dar jaana aata hai
suroor-e-baar kaandho.n par liye mai-KHaana aata hai
tera bebaak mehshar me.n bhi be-baakaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

jawaab aaKHir kahaa.n se laaoge us ke qareene ka
wohi har ruKH se laaiq hai baqa ke is KHazeene ka
wohi haqdaar tha, haqdaar hai ye jaam peene ka
shaheed-e-raah-e-tasleem-o-raza ko haq hai jeene ka
ki wo hargiz nahi.n marte jinhe.n mar jaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

liye Jaami ko apne saath fehrist-e-muhibbaa.n me.n
chalo aa jaao ahl-e-bait ke noori shabistaa.n me.n
suwaagat hai tumhaara faatima ke is gulistaa.n me.n
kha.De ho jaao, Sayyad ! baargaah-e-shaah-e-simnaa.n me.n
teri maqbooliyat ka tohfa-e-shaahaana aata hai

tere darbaar me.n, ashraf ! tera deewana aata hai
tere darbaar me.n, murshid ! tera deewana aata hai

sarwara shaaha kareema dastgeera ashrafa
hurmat-e-rooh-e-payambar yak nazar kun soo-e-maa


Kalam:
Sayyed Muhammad Ashraf Ashrafi Jilani
(Mohaddis-e-Azam-e-Hind)

Tazmeen:
Saiyed Jami Ashraf

Naat-Khwaan:
Zohaib Ashrafi

• हिन्दी
• ENG